Создать сайт на a5.ru
Более 400 шаблонов
Простой редактор
Приступить к созданию
Когда справедлив умиранья закон,
О чем этот вопль и рыданья, и стон?
К сей тайне извечной заказан нам путь,
За эту завесу нельзя заглянуть.
 
 
Кого не манила заветная цель?
Но дверь ни пред кем не открылась досель.
Быть может, кончину ты благом сочтешь,
Блаженство в приюте ином обретёшь...
 
 
Ведь если бы хищницу-смерть укротить,
То старых и юных земле не вместить.
Где пламя свирепое вспыхнуло вдруг,
Там все неминуемо вспыхнет вокруг.
 
 
В том бедствии грозном конца б не избег,
Ствола одряхлевшего свежий побег.
Любого, не глядя, он молод или стар,
Сжигает безжалостно смерти пожар.
 
 
И юноши радость - увы! - не прочна:
Ведь смерти причина - не старость одна...
Таков бытия непреложный закон.
Коль чистою верой твой дух озарён,
 
 
И если с тобою не знается бес -
Смиренно склонись перед волей небес!
Будь рьян в благочестьи, откинувши лень,
Чтоб встретить достойно последний свой день.
 
 
Стремись к одному лишь, готовясь к пути, -
Благие деянья с собой унести.
 
 
Спеша, не добьёмся удачи ни в чем,
Терпеньем - из щели змею извлечем.
 
 
Коль мир предлагают, не рвись воевать.
 
 
Ведь проку в раскаяньи позднем твоём 
Не будет, и грянет возмездия гром.
 
 
Ты, силой кичась, не кидайся вперёд, -
Лишь бык сам себя, разъярившись, грызёт.
 
 
Ты сердца влюблённого жар охлади,
Не то - пораженья бесславного жди.
Коль страсти поддашься - ты жертвой падешь,
Коль страсть обуздаешь - ты к цели придёшь.
 
 
Глава властелина должна быть мудра,
Горячность и гнев не сулят ей добра.
 
 
Душою будь истине верен всегда,
Не то над тобой разразится беда.
 
 
Но роком назначено было не то,
А рок переспорить не в силах никто.
 
 
Что делать! Бывает лишь то свершено,
Что властью создателя предрешено.
Так было назначено грозной судьбой;
Чему суждено быть, то будет с тобой.
 
 
Коль бренное ты возлюбил бытие,
Знай, горечь и боль достоянье твоё.
 
 
Властителю в древности молвил мудрец,
Пред ним раскрывая познанья ларец:
Знай, не изречённое слово - алмаз,
Ещё не гранённый, сокрытый от глаз,
 
 
Но сбросив оковы, явившись на свет,
Как луч оно блещет, цены ему нет.
 
 
Уж лучше достойней со славою пасть,
Чем недругу злому отдаться во власть.
 
 
Твоим ли, о рок, не дивиться делам!
Что целым ты создал - ломаешь ты сам.
 
 
От буйвола, до обитателя вод -
Зверь всякий потомство своё узнаёт;
Корыстью томим человек лишь один
Не видит, где враг, где родной его сын.
 
 
Старик - будь он строен, как тополь, - глупцом
Слывёт, коли хочет казаться юнцом.
 
 
Бог - мудрый создатель небесных планет,
Всесильный податель удач и побед.
 
 
Могучие были владыки земли,
А время настало, из мира ушли.
Ведь если злой рок разъярится - гранит
Он силой свирепою в воск обратит.
 
 
Ведь смерти объятья откроются всем.
Венец ли мы носим иль воинский шлем -
Нас всех не забудут из жизни изгнать.
Что встретим затем - не дано нам узнать.
 
 
Никто не помилован грозной судьбой,
Нам впору, о друг, зарыдать над собой!
Шагаем в разброд, а дорога - одна,
Будь долгою или короткой она.
 
 
То рока обычай: одною рукой
Дарит он венец, петлю держит другой.
Лишь сел ты трон, торжеством осиян,
Уж с трона тебя совлекает аркан.
 
 
К земному душой не тянись, все равно
С землёю расстаться тебе суждено.
Подольше пожить загадаешь едва -
А глядь, уж во прахе твоя голова.
 
 
Такую нам долю сулил небосвод, 
Разумный безумцем его назовёт,
С ним тщетно ты споришь - разгадка проста:
Незрячие очи, немые уста.
 
 
Но кто у себя обнаружит порок?
Свой нрав для любого и чист и высок.
 
 
Однажды мне мудрый сказал человек:
"Состарившись, не обновишься вовек!
Слагай свои песни, доколе ты жив,
Будь нравом приветлив, умом прозорлив.
 
 
О каждом деяньи, благом иль худом,
Отчёт пред Всевышним дашь ты судом.
Что сеял - пожнёшь ты. Каков твой привет,
Таков, без сомненья, будет ответ.
 
 
Кто сдержан, хулы не услышит и сам,
Привержен будь мудрым делам и речам.
 
 
 
Пить мёд иль отраву - различия нет:
Покинет он - рад иль не рад - белый свет.
Для блага иль зла мы из жизни уйдём -
Не знаем, но плачем при мысли о том.
                                    
 
Пролившие кровь, да погибнут они!
Ты к голосу разума слух преклони.
                                   
 
И если погибнуть назначил нам рок -
Поверь, не продлим осторожностью срок.
                                    
 
О ты, вознесённый над знаньем людским!
Все видишь, хоть сам ты для смертных не зрим!
Рабы твои слабые, грешные мы,
Взываем к тебе, неутешные мы.
Над лютою стужей и жарким огнём
Ты властен: смиренно мы помощи ждём.
Лишь ты к избавлению знаешь пути,
Других избавителей нам не найти!
                                  
 
Где скорость нужна - колебаться и ждать
Безумней, чем в воду от бури бежать.
                                   
 
    ...........................Порою в войне
Терпенье  - поспешности лучше вдвойне.
                                     
 
Свершай, что рассудком тебе внушено,
Ведь небо само пред тобой склонено.
Запомни, о сын мой, правдивую речь:
От женских сетей должно сердце беречь.
Женись, коли честную выбрал жену,
С порочной - изведаешь муку одну...
 
 
Когда ты постигнут подобной бедой,
Спасение - в честности, в правде одной.
Будь мудр, осмотрителен, будь справедлив -
Победы добьёшься, беду отразив.
 
Коль судьбы наполнили ядом сосуд,
В нём светлого мёда уста не найдут
Роптать бесполезно; когда ты не слеп,
Склонишься покорно пред волей судеб.
 
Таков небосвода изменчивый бег,
Тебе не постичь его тайны вовек.
Учил справедливо наставник благой,
Что кровная связь крепче всякой другой.
 
Лишь сына обрёл - порожденье любви -
От женщины душу свою оторви!
Речь с сердцем в разладе у женщин: ты ждёшь 
Добра, но одно лишь коварство найдёшь.
 
 
Хоть птицей сквозь тучи стреми свой полет,
Тебе не осилить вертящийся свод;
Как раньше вертеться он будет и впредь,
То лаской светиться, то гневом гореть.
 
 
Коль правдой и мудростью дух твой богат,
Обрёл ты сокровищ невиданный клад.
Когда не таится отрава в меду
И в сердце не спрячешь ты месть и вражду.
 
 
Коль ищут согласия и мира с тобой,
Не должен кидаться в неистовый бой.
 
 
Кто б худшее лучшему мог предпочесть,
Когда хоть немного в нем разума есть?
 
 
Но воля Всевышнего - превыше, она
Над всем, - от былинки до льва и слона.
Кто воли Всевышнего ослушался, тот,
Во тьме заблудившись, пути не найдёт.
 
 
Коль вырастишь львёнка, уму вопреки,
Поплатишься: когти его и клыки
Окрепнут. Исполнится ярости он
И кинется вдруг на того, кем взращён.
 
 
Врага суждено тебе другом назвать,
Но может ли пламя живительным стать?
От недруга мудрые блага не ждут,
Его ублажать - зря затраченный труд.
 
 
Без брата, сестры и жены - одинок, 
Как будто вне сада взошедший росток.
 
 
И если иное тебе суждено,
Уловкой судьбу не смягчить все равно.
То будет, чему предназначено быть;
Беду осторожностью нам не избыть.
 
 
Все взяты могилой, все скрылись во мгле.
Блажен, кто посеял добро на земле!
Из праха мы все и поляжем во прах,
От зла да удержит нас праведный страх.
 
Исчезнем, но жизни продолжится путь,
Дверь тайны извечной не нам отомкнуть.
Нас мир поучает вседневно; твой дух
Ужели к его поучениям глух?
 
Достигнув шестидесяти и шести,
Земную тщету от себя отмети.
Ровесники с миром расстались давно,
Его удержат и тебе не дано.
 
Когда назиданием не убеждён,
Послушай предания древних времён
О славных царях, о героях благих:
Иль хочешь ты быть долговечнее их,
 
Возжёгших святой справедливости свет,
Украсивших, благоустроивших свет?
 
 
Ужели не знаешь: огня и волны,
Что тайной враждою от века полны,
Не сблизить вовеки, вовек не сдружить -
Так с волею ветер нельзя разлучить.
 
 
Ужели не знаешь: кто тигра взрастит,
В злосчастную жертву себя обратит.
 
 
Мир дружбы не видел меж львом и слоном,
Не видел воды, покорённой огнём.
Ты новорождённого львёнка в шелках
Лелей и ласкай, и носи на руках,
 
Молочной и сахарной влагой корми,
И все же, хоть вырастет он меж людьми,
В нем львиная будет природа видна:
Он в яростной схватке сомнёт и слона.
 
 
Недаром хулит торопливых молва.
Я помню премудрого старца слова:
Лишь ветер шальной выжидать не привык,
Он с места сорваться готов каждый миг.
 
А шалый хвалу заслужить бы не мог,
Будь даже как тополь могуч и высок.
 
 
Воистину если таинственный рок
Нахмурит чело, беспощадно-жесток,
Мудрейший, и тот не отыщет пути,
Как жизнь от тисков смертоносных спасти.
 
 
Вознёсся до неба ваш гордый чертог,
Но чашу отравы подносит вам рок.
Что ж, пусть проживёте вы тысячу лет,
Вам, кроме могилы, убежища нет.
 
 
Не все ли равно - в лапы тигру попасть,
Иль птице Хомай, иль ястребу в пасть.
Роптать бесполезно: в ком мудрость живёт,
Тот света от полночи темной не ждёт.
 
 
Веленье всевластных судеб таково!
Век прожит - назад не воротишь его.
 
 
Судьба, для того ли растишь ты людей,
Чтоб сделать их жалкой добычей своей?
 
 
Являть не пристало мне бранный задор.
Напрасен с небесною волею спор!
Твердили не раз мудрецы в старину.
С судьбиною злою не вступишь в войну.
 
 
Взор каждого с жаркой мольбой обращён 
К создателю звёзд и пространств, и времён.
 
 
Нам волю творца преступить не дано, 
Лишь то совершается, что суждено.
Не лучше ль со славою лечь нам во прах,
Чем у страданья и страха в тисках!
 
 
И если Всевышний владыка светил
Нам здесь не победу, а гибель судил -
Напрасны тогда осторожность и страх,
Беды не избегнем, поляжем во прах.
 
 
Всевышнему должно мольбы вознести,
Ведь он указует ко благу пути.
 
 
Все в мире земном - суета и обман;
Сулит он добычу - приносит изъян.
На ложе ль недуга, в огне ли войны,
Со славою, или со срамом - должны
Мы все удалиться из мира сего, -
Позорная смерть нам страшнее всего!
 
 
Нам, смертным, посменно судьба подаёт 
Яд брани и мира целительный мёд.
Мы землю покинем в назначенный срок, 
Не нам переспорить изменчивый рок.
 
 
Сей мир переменчивый смертному шлёт 
То горечь паденья, то радости взлёт.
Сегодня ликуешь, а завтра в тоске,
Тот в небе главой, тот главою в песке.
 
 
Таков уж обычай небес и времён:
Тот - счастлив, тот - горестью обременён.
Немало нам бедствий сносить суждено,
И доблестью их отвратить не дано.
О смертный, средь шума мирской суеты,
Тщеславною думой преследуем ты.
Отвагой своей, обольщенный, ты слеп, -
Увы! - не уйдёшь от десницы судеб.
Добру будь привержен, противься ты злу,
Ведущему нас воздавая хвалу.
От мужа премудрого слышал я речь,
Которой рассудку нельзя пренебречь.
Собою владей: не раскается тот,
Кто в гневе рассудок на помощь зовёт.
 
От дьявола злоба и бешенство, им
Поддавшись, раскаяньем будешь томим.
Подвластному голову - помни о том -
Рубить не достойно в порыве слепом.
 
 
Бесхитростен будь, или будь ты хитер -
Напрасно вести с провидением спор!
 
 
Венца и престола тому не сберечь,
Кто сносит венчанную голову с плеч.
 
 
Мир вечен и он не под властью твоей.
Не сладишь с ним, грёзы пустые развей!
Но даже из бедствий, что шлёт тебе рок,
Умей почерпнуть благодатный урок.
 
 
Едва насладишься ты, мир возлюбя -
Рок тут же в пучину низвергнет тебя.
Не верь в этот бренный и призрачный кров,
К концу роковому будь сердцем готов.
 
Ты рубище носишь иль носишь венец -
Расстанешься с миром земным под конец.
В саду бытия только радость вкушай, -
Печали дохнуть на себя не давай.
 
Заботы отбрось, этот замок не твой, 
Твой - только приют под доской гробовой.
Ты благ не копи, все вкушай до конца, 
Надейся на щедрость благого творца.
 
Будь весел - довольно с тебя и того!
Увы, небеса не щадят никого.
Счастливец главой до Луны вознесён,
Мгновенье - и в бездну низринется он. 
 
Так рок начертал всемогущей рукой:
Ты ныне во прахе, а завтра другой.
 
 
Состарился я, уж мои шестьдесят,
Мечом роковым надо мною висят.
Вина не давайте, на что мне дурман!
И так я шатаюсь, от дряхлости пьян.
 
 
Мой певчий, без устали певший досель,
Охрип: не поймёшь, где рычанье, где трель.
 
 
По мне, так достойнее женщины нет,
Чем та, что вовек не рождалась на свет.
 
 
Таков уж судьбы непреложный закон:
Один ниспровержен - другой вознесён,
Паденьем сменяется взлёт в высоту,
Безумен, кто верит в земную тщету!
 
Коль можешь быть радостен - радостен будь,
Все чуждое радости светлой забудь!
Потребное трать, остальное другим
Отдай и заботой не будь одержим.
 
Себе ты напомни: быть может, врагу
Достанется то, что скоплю, сберегу.
Создатель, что нас насыщает теперь, 
Насытит и наше потомство поверь.
 
Взгляни, утопает в богатствах земля,
Сердца изобилием благ веселя.
Щедроты творца не иссякнут вовек...
Будь счастлив, печали не знай, человек!
 
 
Сокровища копим, трудясь и спеша,
Желания сердца жестоко круша, -
И что ж? Под конец достаётся нам прах!
Спасенье от смерти - не в наших руках.
 
 
Кто с разумом светлым в ладу не живёт,
Того человеком мудрец не зовёт. 
                                 
 
Ремесленник каждый и пахарь любой,
Что мирно живут , не воюют с тобой,
Пусть горя не знают. Грешно им грозить!
Лишь тех кто сражается, должно разить.
Нигде не виновным обид не чини:
Для всех ведь земные окончатся дни.
                                 
 
Как плоть без души - без ума голова.
                                  
 
Вкушай нажитое: зря копишь ты клад!
Кто скуп, не изведает в жизни отрад.
На свет если смертный бы не был рождён,
Не знал бы ни счастья, ни радости он.
Родившись, живёт обреченный страдать,
Устав непрестанно страдать и рыдать.
                                   
 
Но зла не прощает вовек небосвод,
От кары небесной злодей не уйдёт.
                                   
 
Губительно-горек горячности плод;
Кто сеет горячность - раскаянье жнёт.
Не может назваться достойным вождем
Не знающий удержу в гневе своём.
                                  
 
Как век твой не долог - ему суждено
Иссякнуть: жить вечно и льву не дано!
Пред смертью бессильны и сталь, и гранит,
Ни листьев, ни корня она не щадит.
                                    
 
От века обычай таков на земле:
Ты - рока игрушка. В таинственной мгле
Всевластного лик неизменно сокрыт,
Он грозно карает и щедро дарит. 
Стяжаньем одним поглощённый весь век,
Постигнешь ли суть бытия человек?
Подумай, на что ты судьбой обречён,
Из ветра родишься, - в прах обращён.
                                   
 
Во имя зиждителя вечных светил,
Создателя жизни, подателя сил!
Он шлёт пораженье, дарит торжество, 
Удачи и горести - все от него.
Он сущего мира единый творец,
Слона и ноги муравьиной творец.
Он в силах душой и умом озарить,
Величьем престол и венец озарить,
Одно уничтожить, другое создать:
Глядишь - одному ниспослал благодать.
На плечи другого обрушил беду,
Невзгоды и горе, и боль, и нужду.
Повсюду рука проведенья, смотри -
От тёмного праха, до ясной зари....
                                    
 
От века изменчив вертящийся свод -
То благо, то зло посылает с высот.
Посмотришь до неба вознёсся один,
Другой изнемог от взгод и кручин.
                                    
 
Кто мог бы от смерти всесильной спастись?
С ней - хищницей злобной - попробуй, схватись!
                                   
 
Когда подпирает брат брата плечом,
Срыть гору огромную им нипочем.
Кто б мог изменить начертанье судеб?
То милостив их приговор, то свиреп.
Вертящийся свод не щадит никого,
И нет ни друзей, ни врагов у него;
Нас губит его нескончаемый бег,
Недаром трепещет пред ним человек!
                                    
 
Не раньше умрём мы, чем срок подойдёт,
Тебя понапрасну забота гнетёт!
                                    
 
К спасению путь ему обещая найти,
Не ведал, что сам он собьётся с пути...
                                      
 
Коль жаждой величья и власти горишь,
Знай, руки не раз ты в крови обагришь:
Убьешь, или будешь убит. Если б мог
Ты быть в далеке от тщеславных тревог!
                                     
 
Во имя владыки небесных светил -
Не разум ли сердцу о нем возвестил?
Он мира создатель и правды оплот,
Порока и кривды от смертных не ждёт.
Все сущее он, вездесущий, творит,
О нем даже след муравья говорит.
Все в мире - от блеска взошедшего дня,
До воздуха, праха, воды и огня -
Тебе подтверждает творца бытие,
К нему приближает сознанье твоё.
И Бога величье постигни: от чужд
Любых, искушающих смертного нужд.
Не чает он благ, не страшится он зол.
Визирь с казначеем, венец и престол
Всевышнему не надобны, и без того
Мы - слуги, покорные воле его,
Им созданы звезды, луна, небосвод
И дух, что к добру человека зовёт.
Он милость и гнев, день и ночь сотворил,
И пищей и сном, он людей одарил,
Он властен над горем и счастьем твоим,
Тобою да будет он пламенно чтим.

Избранное из поэмы Фирдоуси "Шахнаме"            Том 2           ОТ СКАЗАНИЯ О РОСТЕМЕ И СОХРАБЕ ДО СКАЗАНИЯ О РОСТЕМЕ И ХАКАНЕ ЧИНА

Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт

Фирдоуси

Избранное
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт
Фирдоуси, Шахнаме, Книга царей, Поэт